wolfgang    b e r n h a r d